Bienvenue au club Mamie Flérida !
"Et Voilà ! Après Papi Manu, Mamie Geneviève, Papi Jean-Paul, c'est Mamie Flérida qui entre dans le club des triple-vingtenaires. Alors bien sûr, on a fêté cela en famille. Tous les tontons et taties étaient là, et même le soleil jusqu'alors drôlement timide s'est invité au repas en extérieur.
" ¡ Ya esta ! Después de Abuelo Manuel, Abuela Geneviève, Abuelo Jean-Paul, es Abuela Flerida quien entra en el club de los triple-veinte-años. Entonces por supuesto, celebramos esto en familia. Todos los tíos y tias estaban aquii, y hasta el sol hasta entonces chistosamente tímido se invitó a la comida en exterior.
Bien sûr, le moment du gâteau était très attendu ! Nico et Fabien, les seuls encore debout à cette heure ont pu aider mamie à souffler ses 6 bougies décennales !
¡ Por supuesto, el momento del pastel era muy esperado! ¡ Nico y Fabien, los únicos todavía levantados a esta hora pudieron ayudar a abuela a soplar sus 6 velas decenales!
A propos de mamie, maman vous en parlerait sans doute mieux que moi ! Moi, ce que j'ai pu voir du haut de mes 2 ans et demi, c'est que comme mes 3 autres grand parents, mamie "Fléri", elle est super !!! toujours gentille, elle veut toujours rendre service. Elle me fait plein de câlins et de bonnes choses à manger. Bref c'est toujours un plaisir d'aller là-bas.
¡ A propósito de abuela, mamá le hablaría sin duda mejor de eso que yo! ¡ Yo, lo que pude ver desde lo alto de mis 2 años y medio, es que como mis 3 otros abuelos, abuela " Fléri ", es super! ¡! ¡! Siempre gentil, quiere ayudar todo el mundo. Me hace muchos mimosos y buenas cosas que comer. Total es siempre un placer de ir allá.
Bon des fois aussi elle se fâche ! là, elle prend une grosse voix, remplace le français par l'espagnol, et, attention, ça déménage !!!! mais c'est pas souvent. Moi j'essaye d'être sage et alors on lit des tas de livres et on fait des tas de jeux.
¡ Bueno a veces también se enfada! ¡ Allí, toma una voz gruesa, reemplaza francés por español, y, atención, esto cambia ! ¡! ¡! ¡! Pero es raro. Yo trato de ser buena y entonces leemos montones de libros y hacemos montones de juegos.
Sarah, ma cousine est même bien réveillée pour l'occasion. Dans les bras de tonton Manu, elle découvre le monde des repas familiaux pendant que les tontons Gaby et Fabrice lorgnent sans doute une bouteille de pastis traînant dans l'coin, et parlent 4x4 avec des mots incompréhensibles.
Sarah, mi prima esta bien despertada para la ocasión. En los brazos de tío Manu, descubre el mundo de las comidas familiares mientras que el tío Gaby y Fabrice miran de reojo sin duda una botella de pastis que queda en la esquina, y hablan 4x4 con palabras incomprensibles.
En fait, l'anniversaire c'est la fête à mamie, mais finalement c'est peut-être moi qui ait le cadeau en définitive d'avoir des grand parents comme ça !!! Il faut qu'ils prennent soin d'eux maintenant, comme ça on passera encore plein de bons moments ensemble.
¡ De hecho, el aniversario es la fiesta de la abuela, pero finalmente posiblemente soy yo la que tengo el regalo en definitiva de tener abuelos asi ! ¡! ¡! Hace falta que cuiden de ellos ahora, así pasaremos todavía muchos mas momentos buenos juntos.
En attendant, bon anniversaire Mamie
Mientras tanto feliz cumpleaños Abuela