A la pêche aux truites, truites, truites...
Le feu crépite dans la nuit noire aux milliards d'étoiles dans le ciel. Allongés dans l'herbe Tonton JeanMi et Papa regardent les truites se courber sur la flamme. Le rosé est déjà bu et le rouge coule des verres jusqu'aux gosiers. Papa lance à Jeanmi : "On est bien là, ça faisait longtemps qu'on s'était pas fait un plan foireux !" Un plan foireux ? Car même si ce moment n'en avait pas l'aspect, les deux frangins ont parfois vu se transformer des ballades épiques en véritable calvaire. Oui mais là ce ne sera pas le cas. Le samedi a été très beau et le dimanche s'annonce trop prometteur. Mais revenons tout d'abord au commencement.
El fuego crepita en la noche negra a los millones de estrellas en el cielo. Tumbados en la hierba Tío JeanMi y Papá miran a las truchas doblarse sobre la llama. El vino rosado ya esta bebido y el rojo cae de los vasos hasta las gargantas. Papá le dice a Jeanmi: " ¡ estamos muy bien aqui, hacía ya mucho tiempo que no habíamos hecho un "plan cagón"! " ¿ Un "plan cagón"? Porque aunque este momento no tenía el aspecto, ambos hermanos vieron transformarse a veces "paseos" épicos en verdadero calvario. Sí pero aqui no será asi. El sábado hacia muy bueno y el domingo lo anunciaban demasiado prometedor. Pero volvamos al principio.
Il est 15 h quand Jeanmi, Flora, Papa et Alyssa partent pour la montagne du Madres avec une petite marche en fin de journée, un plan pêche le soir, le bivouac, et un plan pêche le matin. Vaste programme. Au bout d'une piste totalement défoncée Jeanmi arrête la voiture et voilà les 4 montagnards en route pour l'ascension à pied. On prend le versant nord de la montagne. Le chemin est plus compliqué au milieu des rhododendrons, mais ne traverse pas la rivière qui est encore bien haute, et froide comme le fait le chemin principal. Flora marche tout le long du trajet. Alyssa, elle, a pas mal marché au début. Après un premier tronçon sur les épaules de Papa, elle a repris la marche pour suivre Flora, ... dans le secteur le plus pentu !!! Les mollets encore tendres n'ont pas résisté et papa a dû repasser en mode 25 kg sur le dos (sac+fille).
Son las 15 horas cuando Jeanmi, Flora, Papa y Alyssa se van a la montaña del "Madres" con una pequeña marcha al final del día, un plan pesca por la tarde, el vivaque, y un plan pesca por la mañana. Vaya programa. Al cabo de un camino muy malo, Jeanmi para el coche y los 4 montañeses estan en camino por la ascensión a pie. Tomamos la ladera norte de la montaña. El camino es más complicado en medio de los rododendros, pero no atraviesa el río que es todavía bastante alto, y frío como lo hace el camino principal. Flora anda durante todo el trayecto. Alyssa, ella, andó bastante al principio. ¡ Después de un primer trozo sobre los hombros de Papá, volvio a la marcha para seguir a Flora, en el sector más inclinado ! ¡! ¡! Las pantorrillas todavía tiernas no resistieron y papá debió volver en modo 25 kg sobre la espalda (mochila+hija).
On arrive sur le plat qui doit servir de bivouac. papa cherche un bel endroit mais les récentes neiges ont créé des mouillères de partout. Tous les plats contiennent 1 cm d'eau. Tonton a sorti la canne et commence à taquiner les méandres. OUF finalement tout le monde trouve un terrain sec juste à côté de la rivière : PARFAIT ! Papa prépare le feu, Tonton la tente avant de reprendre la canne vers l'amont. Les filles ont commencé par jouer aux oran-outang, avant, pour Alyssa, d'aller se mouiller un coup le bas, un coup le haut !!!.
Llegamos sobre el llano que debe servir de vivaque. Papá busca un bello lugar pero con las nieves recientes hay agua por todas partes. Todos los llanos contienen 1 cm de agua. Tío sacó la caña y comienza a pescar por los meandros. Menos mal finalmente todo el mundo encuentra un terreno seco justo al lado del río : ¡ PERFECTO ! Papá prepara el fuego, Tío intenta sacar el pez antes de volver a cojer la caña y subir mas hacia arriba. ¡ Las chicas comenzaron por jugar al oran-outang, antes, para Alyssa, de ir a mojarse un golpe el pantalon, otro golpe la camiseta ! ¡! ¡!.
Une fois apaisée autour du feu et de feuilles de dessin, Papa peut lancer le repas, et Tonton revenir avec une première truite !!! Papa en sort également une juste à côté du bivouac mais trop petite !!! Alyssa les yeux pétillant voit le poisson lui arriver dans les doigts. On observe un peu puis on remet à l'eau !
¡ Una vez apaciguada alrededor del fuego y alrededor de las hojas de dibujo, Papá puede hacer la comida, y Tío volver con una primera trucha ! ¡! ¡! ¡ Papá pesca también una justo al lado del vivaque pero demasiado pequeña ! ¡! ¡! Alyssa los ojos que burbujean ve el pez llegarle en las manos. ¡ Observamos un poco luego lo devolvemos al agua!
Le repas se passe tranquilou autour du feu qui sèche les affaires d'Alyssa. 5 poissons sortis de l'eau (3 pour tonton, 2 pour Papa) mais une seule est maillée ! Il est temps d'aller au lit pour les filles ! Tonton met sa truite sur le feu pendant que papa retourne, à la tombée de nuit sur les méandres parcourus par tonton ! 15 min plus tard Papa rajoute deux poissons sur le feu !!! On les croque bien grillées sous le ciel étoilé. On va donc se coucher sereins et heureux; oui cette fois-ci pas d'imprévu, le dimanche va être superbe.
La comida se pasa tranquila alrededor del fuego que seca la ropa de Alyssa. ¡ 5 peces sacados del agua (3 para tío, 2 para Papá) pero una única es mallada ! ¡ Ya es hora de ir a la cama para las chicas ! ¡ Tío pone a su trucha sobre el fuego mientras que papá vuelve, a la caída de la noche sobre los meandros recorridos por tío! ¡ 15 min más tarde Papá añade dos peces sobre el fuego ! ¡! ¡! Las comemos bien tostadas bajo el cielo estrellado. Podemos acostarnos serenos y felices ; sí ! esta vez ningún imprevisto, el domingo va a ser esplendido.
La nuit en tente a quand même été un peu floklorique avec Alyssa cherchant le bon coin, la bonne position, ayant du mal à rester dans le duvet, et demandant plein de choses à son papa entre 2h et 4h du matin : grrr !
Réveil pour tous à 6h30. Alyssa a le réveil grognon. Heureusement un escargot qui passait par là va jouer le rôle de réveil matin en douceur. Pendant que Flora engloutit le fromage, et Alyssa le biberon, les anciens lèvent le camp.
La noche en tienda de campar fue a pesar de todo un poco dificil con Alyssa que busca el buen rincón, la buena posición, le cuesta quedarse en el colchón de plumas, y pide muchas cosas a su papá entre las 2 y a las 4 de la mañana: ¡ grrr!
Todos despiertos a las 6h 30. Alyssa tiene el despertar gruñón. Afortunadamente un caracol que pasaba por ahí va a desempeñar mal de despertar por la mañana con suavidad. Mientras que Flora engulle el queso, y Alyssa el biberón, los "antiguos" levantan el campo.
Départ à 8h pour la source où peut-être des saumons de fontaine nous attendront ??? La petite heure d'ascension voit le soleil disparaître derrière de gros nuages gris. Tonton et Papa se disent qu'on va pas rester trop longtemps quand une fois arrivé à la source, au milieu des névés, les gouttes commencent à tomber. Vite, un petit quart d'heure de pêche, une ou deux touches, et on rentre ! Les cannes se déplient et.... BRAAAAOUM, BRAAAOUMMM... des éclairs déchirent à présent le ciel !
¿ Salida a las 8 donde a lo mejor salmones de fuente nos esperarán? ¿? ¿? La horita de subida ve el sol desaparecer detrás de gruesas nubes grises. Tío y Papá se dicen que no vamos a quedarnos demasiado tiempo cuando una vez llegados a la "fuente", en medio del névés, las gotas comienzan a caer. ¡ Rápidamente, un pequeño cuarto de ora de pesca, una o dos mordizcos, y volvemos! Las cañas se despliegan y.... ¡ BRAAAAOUM, BRAAAOUMMM los relámpagos desgarran ahora el cielo!
Vite on replie, demi-tour ! l'orage se fait intense et la pluie drue. Pour aller plus vite on prendra pour descendre le chemin principal.... et on traversera deux fois la rivière. Si la première traversée nous mouille au-dessus des chevilles, la deuxième, dans des conditions dantesques nous mouillera à mi-cuisses !
¡ Rápidamente replegamos, media-vuelta ! La tormenta se hace intensa y la lluvia densa. Para ir más rápidamente cojeremos para bajar el camino principal y atravesaremos dos veces el río. ¡ Si la primera travesía nos moja por encima de los tobillos, la segunda, en condiciones dantescas nos mojará en medio de los muslos !
Papa a entre-temps enveloppé Alyssa dans la cape de pluie du sac à dos. D'abord sur les épaules, comme Flora, Papa a ensuite sanglé Alyssa sur son ventre. Elle commençait à s'endormir et la repartition de charge était moins douloureuse. Ouais, dur dur la descente pour les papas fatigués. L'arrivée à la voiture est un soulagement. Trop pressée d'en finir Flora dévale les 50 derniers mètres en courant et ...pan la chute qui racle les genous.
Papá envolvió entre tanto Alyssa en la capa de lluvia de la mochila. Primero sobre los hombros, como Flora, luego Papá "ato" a Alyssa sobre su vientre. Comenzaba a dormirse y el repartition de carga era menos dolorosa. Si, dura dura la bajada para los papás cansados. La llegada al coche es un alivio. Demasiado apretada en llegar Flora baja los 50 últimos metros corriendo y..... la caida que rasca las rodillas.
Pourtant on l'avait dit : cette fois pas de plan foireux !!!! zut alors ! Mais ce genre de péripétie, quand on en est sorti, on en garde, petits et grands, toujours un bon souvenir au point de vouloir recommencer !!!
Merci à Tonton pour les photos : les anciens au feu, Flora pèche, l'escargot et la traversée !
Sin embargo lo habíamos dicho: ¡ esta vez ningún plan cagón ! ¡! ¡! ¡! ¡ Pero este tipo de peripecia, cuando uno se salió de eso, guardamos, pequeños y grandes, siempre un buen recuerdo hasta el punto de querer empezar de nuevo! ¡!!
¡ Gracias a Tío para las fotos : les antiguos al fuego, Flora pesca, el caracol y la travesía !